If you have $EDG_LOCATION/bin in your path, you should be able to invoke the edg-replica-manager command. It should display some help information.
In the test RPM (edg-replica-manager-test-1.8.1-1.rpm) you find API and CLI tests that are installed in the directory $EDG_LOCATION/sbin/test. For further information on these test programs refer to the User Guide (Section Test Suite).
The build process provides the following ant targets but for a full installation and distribution you need to run
ant dist
which creates a directory dist where you find the entire distribution with the following directories:
bin doc lib